《语言、翻译与认知》创刊

《语言、翻译与认知》终于与大家见面了，这是学界的一件喜事，也是大家期盼已久的大事。她承载着诸多学人的梦想和希望！

这是一份聚焦语言、翻译与认知的学术集刊，主要目的是研究语言、翻译与认知之间的相互关系，其研究范围主要包括以下方面。

关注语言，关注认知，关注语言与认知之间的相互关系。语言是人类的宝贵财富，是人之所以为人的重要标志。语言是一种复杂的认知适应系统，与人类认知、心理、生物、文化、社会等因素都有密切的关系，这些关系非常复杂，涉及的问题众多。例如，语言的本质是什么？其产生的机制是什么？语言是对世界的表征，还是以某种方式建构了世界？语言是思维的结果还是思想的根源？语言的起源和演化如何？诸如此类问题，都亟待我们去研究和探索。

关注翻译，关注翻译中的认知，关注翻译中的语言与认知。自巴别塔之后，翻译搭建了人类跨语言交际、跨文化沟通的桥梁。翻译被认为是宇宙历史长河中最复杂的活动，是语言活动，更是认知活动，以单语认知为基础，涉及双语乃至多语认知。在信息时代，翻译的内涵和外延不断扩大，具有多种形态：笔译、口译、视听翻译、译后编辑、手语翻译等。最广泛和最具体意义下的翻译本质是什么？译者在翻译中受到哪些制约？起着什么作用？诸如此类，不胜枚举。

本集刊每年出版两辑。突出（但不限于）认知视角的语言研究、翻译研究；基于认知科学的理论思想，采用认知科学的研究方法，开展语言研究、翻译研究、文化研究，等等；既欢迎理论思辨，也接纳实证探索；不计长短、据实深入为原则；求真求实、务求创新为宗旨，开设海外学者专稿、青年学者论坛、名家访谈、争鸣与商榷等特色栏目，搭建学术交流平台，促进中国学术话语构建。

“不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也”（《荀子》）。我们深知，办好一本学术期刊并非易事，任务艰巨，责任重大，但不积跬步，无以至千里；驽马十驾，功在不舍。《语言、翻译与认知》今日起航，唯有坚持，方能行远。

最后，我要特别感谢外语教学与研究出版社，正是由于他们的大力支持，这个新生婴儿才有幸降临人间。我们切盼大家共同呵护，期待她茁壮成长！

文 旭

2020 年12 月26 日